« Faire de ma vie un HAIKUS »

Un haikus est un poème japonais très court, en 17 sons. Il doit transmettre l’intensité des sentiments ou de l’émotion d’un instant. Cette expression littéraire traverse tous les âges de la poésie japonaise. Malheureusement la traduction ne transmet pas la force musicale du poème.

L’orage se prépare, toutes les feuilles du tremble battent de l’aile (Sokan Yamazaki XVème)
Une simple fleur de papier dans un vase. Eglise rustique (Sokan Yamazaki XVème)
Le serpent s’esquiva. Mais le regard qu’il me lança resta dans l’herbe (Aratika Moritake XVème)
Au firmament montent à nouveau des gerbes d’oiseaux (Aratika Moritake XVème)

A Nagasaki, au XVème siècle, Paul Miki, dans la brièveté de sa vie offrait toute l’intensité de la foi au Christ dans le martyr. « Au firmament montent à nouveau des gerbes d’oiseaux…. »